I remember those kits, unfortunately I dont think I'd be able to achieve the required accuracy and I'd still need to sharpen the edges of the letters...

I have a VERY small (3mm dia) milling bit for the dremel I might give that a shot then square the ends with the exacto