You could try using a #11 style blade to trace/define the perimeter, then stipple the inside area of the letters with a pointed tool such as a sharpened awl. This method makes a good looking accurate letter and easier than actually carving out the inner areas of small letters. Gluing the printed paper to the wood is a good way to go.

Charlie