Leon,
I believe your first real problem will be to remove the metal scales. I don't see this happening with the tools you have. Could you maybe borrow a dremel like rotating tool from someone? After grinding off the peened side of the pin, push it through the pivot hole with a very small finishing nail or similar, while tapping the nail with a (small!) hammer.
Hope this helps a little!