If the dirt is only surface black, the tumbler method might work.
If not, you'll have to choose between keeping the etching or removing the dirt.