The first attempt at crowning the wheel could be just adding a circumferential piece of strapping tape (the stuff I used had the fibers running length wise but I've seen electrical tape and other stuff work too) around the center of the tracking wheel. It raises a high spot where the belt wants to go and saves having to get the wheel modified. You can experiment for the sweet spot easier and it comes off if it doesn't work.