Results 1 to 9 of 9
7Likes
LinkBack URL
About LinkBacks-
03-24-2018, 07:42 AM #1Member
- Join Date
- Nov 2017
- Location
- New Zealand
- Posts
- 55
Thanked: 3
Need help in translating the inscriptions on the Japanese natural stone.
Need help in translating the inscriptions on the Japanese natural stone.
1)
2)
3)
4)
-
03-24-2018, 08:12 AM #2Senior Member
- Join Date
- Dec 2012
- Location
- Egham, a little town just outside London.
- Posts
- 3,817
- Blog Entries
- 2
Thanked: 1081
The stamps are from a Nakayama Maruichi hone.
Sanichknife likes this.
-
03-24-2018, 08:32 AM #3Member
- Join Date
- Nov 2017
- Location
- New Zealand
- Posts
- 55
Thanked: 3
Thank you. And what translation of these inscriptions?
Originally Posted by markbignosekelly
-
03-24-2018, 11:59 PM #4Senior Member
- Join Date
- Jun 2013
- Location
- archbold ohio
- Posts
- 2,375
Thanked: 546
try getting a hold of Arsenico or post your request here.
Sanichknife likes this.
-
03-25-2018, 12:55 PM #5Preserver of old grinding methods
- Join Date
- Jun 2012
- Location
- Germany
- Posts
- 652
Thanked: 1238
As far as I can recall based on various informations and older threads:
1) Specially choosen/ Maruichi brand
2) For razor use - this stamp indicates to use for western style razors
3) Guaranteed genuine Nakayama
4) High grade finishing stone
A great side to identify Japanese kanji and description on stones is from Fikira. Here you go: https://historyrazors.wordpress.com/...atural-stones/
Regards Petermicdam69 likes this.
-
The Following User Says Thank You to hatzicho For This Useful Post:
markbignosekelly (03-26-2018)
-
03-25-2018, 01:22 PM #6Member
- Join Date
- Nov 2017
- Location
- New Zealand
- Posts
- 55
Thanked: 3
Thank you Peter! Originally Posted by hatzicho
-
03-25-2018, 03:53 PM #7I used Nakayamas for my house
- Join Date
- Aug 2009
- Location
- Des Moines
- Posts
- 8,664
- Blog Entries
- 1
Thanked: 2591
Can you provide a reliable source of the translation that specifically states the stamp suggests western razor? Originally Posted by hatzicho
Stefan
-
03-25-2018, 05:19 PM #8Preserver of old grinding methods
- Join Date
- Jun 2012
- Location
- Germany
- Posts
- 652
Thanked: 1238
Hi Stefan,
yeah thats a good question. It is quite some years ago that I put together all information that I could find to this time regarding Jnat stamps. And I learned that the term レーザ用 -"Re-za you" stands in opposite to the term 日本剃刀用 which means "Nihon-kamisori you". So the kanji for "re-za" which can be translated to "razor" was not used for traditional japanes razors / kamisori but for typical western razors.
Don't really recall the original source - probably Jim Rions blog - but not sure.
Regards PeterLast edited by hatzicho; 03-25-2018 at 05:37 PM.
-
The Following 2 Users Say Thank You to hatzicho For This Useful Post:
mainaman (03-25-2018), markbignosekelly (03-26-2018)
-
03-25-2018, 11:56 PM #9I used Nakayamas for my house
- Join Date
- Aug 2009
- Location
- Des Moines
- Posts
- 8,664
- Blog Entries
- 1
Thanked: 2591
Thanks Peter Originally Posted by hatzicho
Hi Stefan,
yeah thats a good question. It is quite some years ago that I put together all information that I could find to this time regarding Jnat stamps. And I learned that the term レーザ用 -"Re-za you" stands in opposite to the term 日本剃刀用 which means "Nihon-kamisori you". So the kanji for "re-za" which can be translated to "razor" was not used for traditional japanes razors / kamisori but for typical western razors.
Don't really recall the original source - probably Jim Rions blog - but not sure.
Regards PeterStefan
Reply With Quote