Thread: Rakordlista

Originally Posted by Baxxer

Jag tror jag kanske hittat min nya signatur, förutsatt att inte våra kära moderatorer har några invändningar.

Det tror jag inte, runka - skaka e ju ett gammalt fint ord, inte länge sen ingen höjde på ögonbrynen över det, inte att folk använder rakknif heller.

lapping-plana, hmm, fast lapping e ju oxo att slipa / polera, jmf. lapping paste, lapping stone, lead lapping mm

I svenskan finns att man lappar pipan (polerar den med tenn eller bly på skjutvapen).

Vi har ju plockat en massa utländska ord genom åren, speciellt götet har ju mycket engelska ord, tror det skiljer en hel del över landet.

Edit; bara för det var jag ju tvungen o beställa; Korrt och tydlig anvisning, för en och hvar, att hålla sina rakknifvar i fullkomligt godt stånd: slipa, draga och strigla dem; af M.S. Lithauer. Stockholm, Elméns och Granbergs tryckeri, 1827.

Originally Posted by Baxxer

Jag tror jag kanske hittat min nya signatur, förutsatt att inte våra kära moderatorer har några invändningar.

Vel, de fleste moderatorer skjønner ikke et skit av det der

Men for sikkerhets skyld er det kanskje likevel best ikke å ha akkurat runke i sig.linen..

Edit:
Hvis det er brukt i gamle annonser, og hadde en betydning som betød noe lignende skjelve så ser jeg ikke noe problem med det!

Nån som kan ordna nån strukturerad lista?

Engelskt ord - Svensk modernt - Svenskt äldre (Källor till äldre ord vore ju inte helt fel)

Norrmän, Danskar o Finländare kan ju göra detsamma så sätter vi ihop dem sen.

Originally Posted by Lemur

Edit; bara för det var jag ju tvungen o beställa; Korrt och tydlig anvisning, för en och hvar, att hålla sina rakknifvar i fullkomligt godt stånd: slipa, draga och strigla dem; af M.S. Lithauer. Stockholm, Elméns och Granbergs tryckeri, 1827.

Draga? Vad menar de med det?

Ja det vore toppen om vi får strukturerad ordlista. Jag tala ju inte finska fast jag bor i Finland, men om det förekommer och jag hittar varianter av orden i finlandssvenskan kan ju de få komma med också.

Vi kan ju hålla denhär tråden vid liv och kanske få fler ord/varianter av ord innan vi sammanställer en ordlista.

Originally Posted by JackeHj

Draga? Vad menar de med det?

Ja det vore toppen om vi får strukturerad ordlista. Jag tala ju inte finska fast jag bor i Finland, men om det förekommer och jag hittar varianter av orden i finlandssvenskan kan ju de få komma med också.

Vi kan ju hålla denhär tråden vid liv och kanske få fler ord/varianter av ord innan vi sammanställer en ordlista.

Ja du, draga... de drar nått kanske, draga sig ett godt stånd.. hmm, nä jag vet inte.
Det klarnar nog när man har boken.

Finlandssvenska e ju apbra, det e ju typ gammal svenska!

Ja, i många fall är finlandsvenskan mer lik "ursprungssvenskan". Men är inte så säker på att jag hittar så mycket på denhär sidan östersjön… rakknivsindustrin har ju inte funnits här på samma sätt som i sverige.

Angående ordet draga en rakknif
http://runeberg.org/img/famijour/1867/0356.5.png

Originally Posted by Ullmencott

Angående ordet draga en rakknif
http://runeberg.org/img/famijour/1867/0356.5.png

Nån som ger sig på att översätta den, den var ju riktigt kul!

Originally Posted by Ullmencott

Angående ordet draga en rakknif
http://runeberg.org/img/famijour/1867/0356.5.png

Det där var ju lite kul läsning

Originally Posted by Lemur

Nån som ger sig på att översätta den, den var ju riktigt kul!

Till engelska tänker du? Det blir ganska svårt att få den lika rolig som originalet. Man måste ju vara väldigt försiktig med hur man översätter för att den inte ska tappa charmen.

Originally Posted by Ludvig

Det där var ju lite kul läsning

Till engelska tänker du? Det blir ganska svårt att få den lika rolig som originalet. Man måste ju vara väldigt försiktig med hur man översätter för att den inte ska tappa charmen.

Jo, ska man få till det där på gammal fin engelska så har man jobb.