That's where it gets complicated, the English being shared 'round the world and all the "local color" creeping in.

I don't know if that fellow (the sports fan) above is the root of the evil, but...