I'm not certain what the etchant is for glass but ferric chloride works well for most steels. As long as the stencils will hold up to the ferric chloride that would probably work. Most polymers are non reactive with the ferric chloride.

Hope this is helpful.

Stu